Pontecultura

Hier finden Sie die portugiesische Übersetzung des Jubiläumskatalogs „Alles Fließt“

Aqui encontra-se a traducao portuguesa do catálogo „tudo flui“ comemorando os 20 anos da Ponte Cultura.

http://braunsberg.info/tudoflui

Am 20. November 11 h vormittags war es so weit im Café Arte, im Germanischen Nationalmuseum:  ca. 100 Personen besuchten die Buchvorstellung “ Alles fließt/ tudo flutuando “ – 20 Jahre Ponte Cultura und lauschten dem  Bossa Nova Gesang von Margit Held mit Klavierbegleitung von Toni Hinterholzinger sowie den Ansprachen von Peter Stüve, erster Vorsitzender des Vereins, sowie Jürgen Markwirth vom Amt für Kultur und Freizeit Nürnberg und der Lesung aus dem Buch vom Autor selbst, Günter Braunsberg. Die Künstlerin aus Fortaleza, Ana Cristina Mendes las ihr Gedicht „während es dort fließt“ in portugiesischer Sprache vor, gefolgt von der Übersetzung von Ileana Dimitriu, die auch den Text übersetzt hatte.  Peter Stüve bedankte sich bei den Sponsoren und ganz besonders bei der Grafikerin, Sandra di Maria, die das Werk in die Tat umgesetzt hatte.

No 20 de novembro, as 11 h de manha o lançamento do livro „alles fließt / tudo flutuando“ aconteceu no Germanische National Museu de Nürnberg. Alternando com musica de bossa nova, cantada por Margit Held com Toni Hinterholzinger ao piano a cauda, o presidente da associaçâo Ponte Cultura, Peter Stüve, abriu o evento seguido pelo diretor do Departamento Cultural da cidade de Nürnberg, Jürgen Markwirth.  Günter Braunsberg, o autor,  introduziu  e leu partes do livro e Ana Cristina Mendes de Fortaleza recitou o poema Enquanto por ali discorria…, traduzido  para o alemao e recitado por Ileana Dimitriu. Peter Stüve agradeceu os patrocinadores e especialmente a Sandra di Maria, a grafica do catálogo.

Titel: Alles fließt/Tudo flutuando / All flowing
20. November 2011, Matinée im Café Arte im
Germanischen National Museum, Nürnberg

Autor Günter Braunsberg, Kunsthistoriker

Siegbert Franklin Fortaleza

Am 24. Juli 2011 starb der Künstler und Kunstkurator für Ponte Cultura e.V. Nürnberg/Brasilien im Alter von Mitte 50  an einem Gehirnschlag.

Seine letzten Wochen verbrachte er in einem Krankenhaus in Ribeirao Preto, im Bundesland Sao Paulo, wo ihn sein Lebensgefährte Julio Camerero bis in die letzten Stunden begleitete.

Sein Tod kam überraschend und viel zu früh und wir erinnern uns mit Dankbarkeit an die etwa 10 Jahre,  die wir gemeinsam mit Siegbert  spannende Kunstprojekte sowohl in Deutschland als auch in Brasilien organisiert haben.

Die Fotos zeigen Szenen aus „Zeitlupe –  Camera Lenta“, 2005 in Nürnberg, mit anschließend gemeinsamen Besuch der Biennale in Venedig und Szenen aus dem Workshop in Südfrankreich, 2007 zum Thema „Wasser“.

Marianne und Peter Stüve
Ponte Cultura e.V. Nürnberg
Verein zur Förderung brasilianisch-deutschem Kulturaustausch
Nürnberg, 3. August 2011

„Gefährliches Spiel“, von Siegbert Franklin, 2005

Sebalduskirche Nürnberg, Installation

Siegbert….

ein exzellenter Koch!