(english version below)
Auf Einladung des Bildhauers und Medienkünstlers, Thomas V. Held (Tevauha), der seit vielen Jahren ein reges Mitglied unserer PONTE CULTURA Künstlergruppe ist, und schon viele Male mit uns nach Brasilien gefahren ist, haben wir im Anschluss an die beiden Ausstellungen im Mai 2022 in Nürnberg in seinem Anwesen in Stauf einen kleinen Workshop abgehalten. (1)
Stauf liegt ca. 1 Stunde südwestlich von Nürnberg, im Seenland und ist von einer hügeligen, Landschaft mit keltischen Überresten und mittelalterlichen Burgen (2) geprägt. Jetzt im Mai entwickelte sich ein spektakuläres Frühlingserwachen in der Natur (3), was insbesondere unsere brasilianische Künstlerin (4) ganz besonders wahrnahm. Hinter dem Schuppen unter den blühenden Apfelbäumen fand sie ihren Meditationsplatz.
Gerlinde aus Nürnberg übernahm die Verköstigung der kleinen Gruppe, die aus Stefani, die aus Vancouver angereist war, bestand; ausserdem aus Andrea aus Wien, Ana Cristina aus Fortaleza/Brasilien und kurzzeitig Reinhild aus München. Lisa, Marianne und Peter aus Nürnberg vervollständigten die Runde. (5) und (6)
In Thomas Metallwerkstatt durften wir kreativ werden. Kisten voller kleiner Eisenteile standen uns zur Verfügung, um jeweils einen Namen aus den unterschiedlichsten Formen zu legen (7), den er und wer mochte – wie Lisa – dann zusammenschweissten. (8) Wir erlebten das hautnah, genauso wie das Schmieden eines Eisennagels im offenen Feuer einer Esse. (9)
Gespräche, Informationen und fruchtbare Diskussionen am Abend bereiteten bereits unsere grosse nächste Reise nach Fortaleza, im November 2022 vor. Ein detaillierter Tagesablauf für diese Reise ist bereits entstanden und zeigt, dass wir es wieder mit einer engagierten und kompetenten Mannschaft in Fortaleza zu tun haben werden. Ein Ansporn, auch von unserer Seite das beste zum Thema der Gastfreundschaft / Hospitalidade zu leisten! Die kleine Ausstellung in der Galerie ortart war ja schon die erste Kontaktaufnahme zum Thema.(10)
Artist meeting and workshop in Stauf
At the invitation of the sculptor and media artist, Thomas V. Held (Tevauha), who has been an active member of our PONTE CULTURA artists‘ group for many years and has travelled with us to Brazil many times, we held a small workshop at his place in Stauf following the two exhibitions in Nuremberg in May 2022. (1)
Stauf is located about 1 hour southwest of Nuremberg, in the lake district and is characterised by a hilly, landscape with Celtic remains and medieval castles (2). Now in May, a spectacular spring awakening developed in nature (3), which was particularly noticed by our Brazilian (4) artist. Behind the shed under the blossoming apple trees she found her meditation place.
Gerlinde from Nuremberg took over the catering for the small group, which consisted of Stefani, who had come from Vancouver; also Andrea from Vienna, Ana Cristina from Fortaleza/Brazil and briefly Reinhild from Munich. Lisa, Marianne and Peter from Nuremberg completed the group. (5) and (6)
In Thomas‘ metal workshop we were allowed to get creative. Boxes full of small iron parts were available for us to each create a name (7) from the most diverse shapes, which he and whoever liked – like Lisa – then welded together (8). We experienced this first hand, just like forging an iron nail in the open fire of a forge. (9)
Conversations, information and fruitful discussions in the evening were already preparing for our big next trip to Fortaleza, in November 2022. A detailed daily schedule for this trip has already been created and shows that we will again be dealing with a committed and competent team in Fortaleza. An incentive to do our best on the topic of hospitality / hospitalidade from our side as well! The small exhibition in the ortart gallery was already the first contact with the topic. (10)