Oficina de arte e exposição / Workshop und Ausstellung
(Deutsche Übersetzung folgt unten)
A convite do casal de artistas Angelo Milani e Claudia Villar que tem residência permanente na cidadezinha colonial, Sao Bento de Sapucaí, na Serra da Mantiqueira SP, a Associação para o Intercâmbio Cultural entre Alemanha e o Brasil, PONTE CULTURA reune numa oficina de arte 10 artistas brasileiros e 8 da Alemanha no periodo
16 à 21 de setembro 2013.
Eles vao se dedicar a produção de mosaicos e uma vez terminada seriam aplicadas nas paredes de dentro de de fora de uma pequena capela abandonada nos arredores da cidadezinha.
A oficina haverá lugar na Pousada Casarão em Sao Bento.
O final do evento vai culminar numa exposição de arte sob o tema “mantiquir” baseada numa lenda da Serra de Mantiqueira. A palavra mantiquir vem da lingua tupí e significa “a montanha que chora”. Veja a lenda e a interpretação.
A exposicao vai ser no dia 21 de setembro 2013 no Antigo Matadouro de São Bento.
Deutsche Übersetzung:
Auf Einladung des Künstlerpaares Claudia Villar und Angelo Milani, die in São Bento de Sapucaí leben, wird PONTE CULTURA e.V. Nürnberg/Sao Paulo mit ca. 10 Künstlern aus Brasilien und 8 aus Deutschland, in der Pousada Casarão einen Workshop „Kreation von Mosaiken“ zur Ausgestaltung einer kleinen Kapelle veranstalten,
vom 16. bis 21. September 2013
Die Woche wird ihren Abschluß in einer Ausstellung im Antigo Matadouro (alter Schlachthof) von São Bento finden.
Diese Ausstellung wird den Titel „Mantiquir“ haben, was aus der Indiosprache Tupí stammt und „der Berg, der weint“ heißt.
Siehe Legende und Interpretation