Quando Ideias se encontram / Wenn Ideen aufeinandertreffen

Secretatria de Cultura Sao Bernardo do Campo / Sao Paulo Brasil

Exposicao Amor Paixao – Liebe Leidenschaft

Pinacoteca de Sao Bernardo do Campo

14 /09 – 17/11 2013

Um encontro de artistas da Alemanha e do Brasil / Eine Begegnung zwischen Künstlern aus Deutschland und Brasilien

(Deutscher Text folgt unten)

Quando Ideias se encontram

O biênio 2013-2014 foi pactuado como o ano Alemanha + Brasil, com o objetivo de ampliar e aprofundar as relações entre os dois países. Temas importantes das áreas de Economia, Cultura, Tecnologia, Ciência, Esporte, Educação e Inovação estão sendo abordados, no sentido de partilhar ideias e experiências.

O lema do ano Alemanha + Brasil é “Quando ideias se encontram”. Na exposição “Amor e paixão”, realização dos artistas organizados na Ponte Cultura Brasil Alemanha, as ideias as poéticas e as experiências plásticas de vinte e dois artistas (sete alemães e quinze brasileiros) se encontram e nos instigam para a surpresa e o dialogo.

A Prefeitura de São Bernardo do Campo, por meio de sua Secretaria de Cultura, tem muita satisfação de contribuir para a realização deste encontro de ideias. A arte e a cultura são expressões do que cada povo tem de singular e único e, ao mesmo tempo, universal. Portanto, podem contribuir muito para ultrapassar fronteiras e aproximar culturas diversas.

Cada encontro, como este que agora realizamos, proporciona o prazer das descobertas, o aprendizado dos diálogos e o exercício da colaboração.

Wenn Ideen aufeinandertreffen

Im Zeitraum 2013-2014 geschieht eine spezielle Deutschland/Brasilien – Zusammenarbeit, die den Hintergrund hat, die gegenseitigen Beziehungen zu vertiefen und zu verfestigen. Wichtige Themen werden dabei angesprochen, wie z.B. in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Technologie, Wissenschaften, Sport, Erziehung und Innovationen, um Ideen gemeinsam zu entwickeln und auszuprobieren.

Das Motto dieses Zeitraumes heißt „wenn Ideen aufeinandertreffen“.

In der Ausstellung, aus deren Anlaß dieser Katalog entstanden ist, „Amor Paixao – Liebe Leidenschaft“ treffen poetische und zeitgenössische Ideen im Bereich der bildenden Kunst aufeinander. 7 Deutsche und 15 Brasilaner kommen zusammen, erforschen und entwickeln gemeinsam ihre Kunst, was in einem überraschenden Dialog über die Kontinente hinweg geschieht.

Die Stadtverwaltung der Stadt São Bernardo do Campo, hier vertreten durch das Kulturamt der Stadt, ist hoch erfreut, an diesem Ereignis einen produktiven Anteil zu haben. Kunst und Kultur sind in der Regel ganz spezifisch in jedem Volk anders entwickelt. Ein Dialog zwischen den Kulturen kann zu überraschenden und weiterbringenden Begegnungen und Ergebnissen führen und wir beobachten mit Spannung die Künstler bei ihren offensichtlich positiven Erfahrungen der Zusammenarbeit.